Mis à jour le 30 octobre 2026
L'essentiel
Un prénom coréen compte le plus souvent deux syllabes, comme Ji-min, Seo-yun ou Do-yun, et se place après le nom de famille : on dit Kim Ji-soo, pas Ji-soo Kim. Chaque syllabe vient en général d'un caractère chinois qui lui donne un sens (sagesse, grâce, étoile…), mais il existe aussi de jolis prénoms 100 % coréens, comme Haneul, « le ciel ». Plus bas : des idées de prénoms coréens pour fille et garçon, les plus donnés en 2025, les vrais noms des idols et comment écrire ton prénom en coréen.
Sommaire
Comment fonctionnent les noms coréens
En Corée, le nom de famille passe toujours en premier. Il fait presque toujours une seule syllabe : Kim, Lee, Park, Choi… Vient ensuite le prénom, en général de deux syllabes. Le nom complet compte donc souvent trois syllabes, comme Park Ji-min.
Trois noms de famille dominent : Kim, Lee et Park sont portés par près de la moitié des Sud-Coréens, environ 45 % au recensement de 2015. C'est pour ça qu'on ne s'appelle presque jamais par le nom de famille seul : il y a trop de Kim !
- Le sens vient des caractères chinois, appelés hanja. Une même syllabe peut s'écrire avec plusieurs caractères : « ji » peut vouloir dire sagesse (智) ou volonté (志). Deux personnes nommées Ji-min n'ont donc pas forcément le même prénom à l'écrit en caractères chinois.
- Les prénoms 100 % coréens, sans caractère chinois, sont plus rares mais très appréciés : Haneul (ciel), Byeol (étoile), Iseul (rosée).
- Les femmes gardent leur nom de famille après le mariage. Les enfants prennent en général celui du père, mais depuis 2008, les parents peuvent choisir celui de la mère.
- Frères, sœurs et cousins partagent parfois une syllabe : c'est le « nom de génération », une tradition qui se perd peu à peu.
| Nom | En hangeul | Autres écritures |
|---|---|---|
| Kim | 김 | Gim |
| Lee | 이 | Yi, Rhee, I |
| Park | 박 | Bak, Pak |
| Choi | 최 | Choe |
| Jung | 정 | Jeong, Chung |
| Kang | 강 | Gang |
| Cho | 조 | Jo |
| Yoon | 윤 | Yun |
| Jang | 장 | Chang |
| Lim | 임 | Im, Rim |
Prénoms coréens pour fille
Pour les prénoms à base de caractères chinois, le sens dépend du caractère choisi par les parents. On te donne ici les sens les plus courants.
| Prénom | En hangeul | Sens le plus courant |
|---|---|---|
| Seo-yun | 서윤 | Bon présage et éclat |
| Ha-eun | 하은 | Été et grâce |
| Ji-woo | 지우 | Sagesse et pluie bienfaisante |
| Min-seo | 민서 | Vive et de bon augure |
| Seo-yeon | 서연 | Bon présage et beauté |
| Chae-won | 채원 | Couleurs et jardin |
| Ye-jin | 예진 | Art et trésor |
| Eun-ji | 은지 | Grâce et sagesse |
| Hye-jin | 혜진 | Intelligence et trésor |
| Yu-na | 유나 | Douce et gracieuse |
| So-yeon | 소연 | Lumineuse et belle |
| Na-yeon | 나연 | Gracieuse et belle |
Les prénoms de fille 100 % coréens, souvent recherchés pour leur douceur :
- Haneul (하늘) : le ciel.
- Byeol (별) : l'étoile.
- Iseul (이슬) : la rosée.
- Seulgi (슬기) : la sagesse. C'est aussi le prénom de Seulgi, des Red Velvet.
- Areum (아름) : la beauté.
- Bitna (빛나) : celle qui brille.
- Gaeul (가을) : l'automne.
- Dasom (다솜) : l'amour, dans un vieux mot coréen.
Prénoms coréens pour garçon
| Prénom | En hangeul | Sens le plus courant |
|---|---|---|
| Min-jun | 민준 | Vif et talentueux |
| Seo-jun | 서준 | Bon présage et talent |
| Do-yun | 도윤 | Voie et éclat |
| Ha-jun | 하준 | Été et talent |
| Ji-ho | 지호 | Sagesse et grandeur |
| Hyun-woo | 현우 | Sage et univers |
| Jun-seo | 준서 | Talent et bon présage |
| Woo-jin | 우진 | Univers et trésor |
| Tae-yang | 태양 | Le soleil |
| Min-ho | 민호 | Vif et grand |
| Seong-min | 성민 | Accompli et vif |
| Tae-hyun | 태현 | Grand et sage |
Les prénoms de garçon 100 % coréens :
- Hangyeol (한결) : toujours le même, fidèle.
- Hansol (한솔) : le grand pin.
- Maru (마루) : le sommet.
- Garam (가람) : la rivière, dans un vieux mot coréen.
- Nuri (누리) : le monde.
Les prénoms mixtes
En Corée, beaucoup de prénoms se donnent aux filles comme aux garçons. Le meilleur exemple vient de la K-pop : Jimin, de BTS, s'appelle Park Ji-min, et Karina, d'aespa, s'appelle Yu Ji-min.
- Ji-min (지민) : sagesse et vivacité.
- Ji-woo (지우) : très donné aux deux.
- Yu-jin (유진) : porté par Yujin, d'IVE, mais aussi par des garçons.
- Haneul (하늘) : le ciel, pour une fille comme pour un garçon.
- Ji-an (지안) : sagesse et paix.
- Bada (바다) : la mer.
Les prénoms les plus donnés en Corée
Les modes changent vite. Les Ji-hye et Eun-ji des années 1980 et 1990 ont laissé la place à des prénoms plus doux, souvent avec les syllabes « seo », « a » ou « yun ». Voici le top de 2025, d'après les déclarations de naissance relevées par le site Namechart :
| Rang | Fille | Garçon |
|---|---|---|
| 1 | Seo-yun | Do-yun |
| 2 | Seo-a | I-jun |
| 3 | A-rin | Si-u |
| 4 | I-seo | Ha-jun |
| 5 | Ji-an | Tae-o |
| 6 | Ha-yun | Do-hyeon |
| 7 | Ha-rin | I-an |
| 8 | A-yun | I-hyeon |
| 9 | Ji-yu | Seo-jun |
| 10 | Si-a | Eun-u |
Remarque : la syllabe « I » (이) en début de prénom est devenue très tendance : I-jun, I-seo, I-an, I-hyeon.
Les vrais prénoms des idols
La plupart des idols ont un nom de scène différent de leur nom de naissance. Quelques exemples :
| Nom de scène | Groupe | Vrai nom |
|---|---|---|
| Jungkook | BTS | Jeon Jung-kook (전정국) |
| V | BTS | Kim Tae-hyung (김태형) |
| Suga | BTS | Min Yoon-gi (민윤기) |
| Jisoo | BLACKPINK | Kim Ji-soo (김지수) |
| Rosé | BLACKPINK | Park Chae-young (박채영) |
| Karina | aespa | Yu Ji-min (유지민) |
| Felix | Stray Kids | Lee Yong-bok (이용복) |
| IU | Soliste | Lee Ji-eun (이지은) |
Retrouve leurs portraits sur nos fiches, par exemple celle de Jimin, et notre guide sur les idols K-pop.
Comment les fans appellent leurs idols : entre proches, on ajoute « -a » après un prénom qui finit par une consonne (Jungkook-a) et « -ya » après une voyelle (Jisoo-ya). Avec quelqu'un qu'on ne connaît pas, on ajoute « -ssi », une marque de politesse. Plus de mots dans notre vocabulaire K-pop.
Écrire ton prénom en coréen
On ne « traduit » pas un prénom français : on l'écrit en hangeul selon sa prononciation, syllabe par syllabe. C'est une transcription, pas une traduction. Voici quelques prénoms courants en France :
| Prénom | En hangeul | Se lit |
|---|---|---|
| Emma | 엠마 | em-ma |
| Léa | 레아 | re-a |
| Chloé | 클로에 | keul-lo-e |
| Manon | 마농 | ma-nong |
| Louise | 루이즈 | ru-i-jeu |
| Émilie | 에밀리 | e-mil-li |
| Léo | 레오 | re-o |
| Hugo | 위고 | wi-go |
| Louis | 루이 | ru-i |
| Gabriel | 가브리엘 | ga-beu-ri-el |
- Le « r » et le « l » s'écrivent avec la même lettre, ㄹ : Léa devient 레아.
- Le « u » français devient « wi » (위), le son le plus proche : Hugo s'écrit 위고.
- Deux consonnes collées prennent un « eu » (으) entre elles : Chloé devient keul-lo-e.
Pour lire et écrire toi-même ces lettres, tout est expliqué dans notre guide de l'alphabet coréen.
Ton prénom en hangeul fait un joli cadeau à graver ou à porter :
Collier barre gravé d'un prénom en hangeul
Un pendentif en acier inoxydable, gravé du prénom de ton choix en coréen.
- Acier inoxydable 316L
- Argent, or ou noir
- Chaîne de 60 cm
Petit cahier d'écriture coréen, Larousse
Pour apprendre à tracer les lettres du hangeul et écrire ton prénom toi-même.
- Plus de 890 avis, note de 4,7/5
- 48 pages, en français
- Idéal pour débuter
Questions fréquentes
Quel est le prénom coréen le plus courant ?
En 2025, les prénoms les plus donnés étaient Seo-yun pour les filles et Do-yun pour les garçons, d'après le site Namechart. Chez les adultes, on croise beaucoup de Ji-hye, Ji-hoon ou Min-jun, des prénoms très donnés entre les années 1980 et 2000.
Comment traduire mon prénom en coréen ?
On ne le traduit pas : on l'écrit en hangeul selon sa prononciation. Émilie devient 에밀리, Léa devient 레아. Pour bien faire, pars de la façon dont tu prononces ton prénom, pas de son orthographe.
Pourquoi le nom de famille passe-t-il avant le prénom ?
C'est l'ordre normal en coréen, comme en chinois ou en japonais : la famille d'abord, la personne ensuite. Certains Coréens l'inversent à l'étranger, d'où des noms comme Jennie Kim.
Un prénom coréen a-t-il toujours une signification ?
Presque toujours. Les prénoms à base de caractères chinois prennent le sens des caractères choisis, et les prénoms 100 % coréens sont des mots du quotidien, comme Haneul, « le ciel ».
Quels prénoms coréens sont rares ?
Les prénoms 100 % coréens restent minoritaires : Byeol, Iseul, Dasom ou Garam sont jolis et peu portés. Les prénoms d'une seule syllabe, comme Hyuk ou Jin, existent aussi mais sont rares.
Que veulent dire « -ssi », « -a » et « -ya » après un prénom ?
« -ssi » est une marque de politesse pour quelqu'un qu'on connaît peu. « -a » et « -ya » s'utilisent entre amis ou avec quelqu'un de plus jeune, selon que le prénom finit par une consonne ou une voyelle.
Pour aller plus loin
Certains liens de cette page sont affiliés : en tant que Partenaire Amazon, Au fond de la fosse réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises, sans surcoût pour toi.